Traducerea ºi adaptarea: The roBOTgirl
Eºti aºa de tandru.
Întotdeauna îþi dau, ce trebuie.
Dumnezeule.
Nu.
Nu! Nu!
Nu! Lãsaþi-l în pace!
Dispari.
Na, aºa nenorocitule!
- Nu. - Animalule.
Atât va fi de ajuns.
Oh, Dumnezeule.
E bine.
Ce a fost mai rãu, a trecut.
Da.
Plecãm
La familia mea
O sã-þi placã familia mea.
Asta o sã-l adoraþi O clasicã casa Victorianã.
A fost construitã în 1886, ani, dar a fost reconstruita în anii '40.
ªtiu la ce vã gândiþi.
Trebuie investit mult timp ºi fantezie ºi e mai scump.
Dar puteþi sã închiriaþi la parter douã apartamente,
pentru a acoperi creditul ipotecar.
Ca ºi cum, aþi primi-o pe gratis
- ªi aici mai sus... - Ce pãrere aveþi?
750000?
Mai ca pe gratis... Asta e o micã avere.
Din banii economisiþi, am putea plãti avansul.
Pe pãrþile plãtite putem lua un credit ipotecar.
Ca sã începem renovarea.
Nu o sã vã rãmânã nimic.
Dar putem închiria douã apartamente.
ªi dacã nu gãsiþi chiriaºi?
În acest cartier, abia se gãseºte ceva de închiriat
Uitaþi, vreþi consimþãmântul, sau staff-ul meu?
- Sfatul. - Consimþãmântul.
Uitaþi-l. E prea riscant.
Dacã nu primiþi chiria pe o lunã...
Vã veþi scufunda, ca Titanicul.
ªi nu cred cã cu aceste venituri, veþi primi aºa de uºor credit.
Am scrie cifre mai mari.
Desigur. Toatã lumea o face. Este un obicei comun.
"Definiþia precisã a bunurilor imobiliare."
E o clãdire.
Ei bine, nu merge aºa. Citeºte mai departe...
Clãdire cu fereastra din lemn.
Asta e bunã. Vom reveni la asta.
Ocupaþia anterioarã?
Instructor de echitaþie.
Prea pompos. Liber profesionist.
Ok.
"Cine va fi proprietarul legal"?
Pãi, noi.
Te rog, te rog, dã-mi numai un dolar.
Deci proprietarii sunt, doi cerºetori.
Nici nu cred, cã am ajuns pânã aici.
Starea civilã.
Celibatar. Cãsãtorit? Da.
Asta e. Haide.
Aceasta este, hai sã mergem.
Haide, dã-l jos.
Acum este al nostru!
Garsoniera o închiriem cu 1000...
ºi cea cu 2 camere, cu 1200...
1300 la sfârºitul anului. ªi este mai bine sã-l miºti în sus ºi în jos.
Bine, 1300.
- Din ceea ce este... - 1400
Bine, 1400 merge la rambursarea creditului.
Deci, e cu 300 mai mult,decât cele 2 apartamente împreunã
Aºa cã am pus un pic deoparte.
Da, dacã nu dãm faliment, înainte sã închiriem un apartament.
Trebuie sã reînnoim conductele de apã, ºi instalaþia electricã.
Aceasta este o investiþie. Noi nu putem face pe toate deodatã.
Nu numai investiþie. Asta e casa noastrã.
Da. Vrei ceva de bãut?
Desigur.
Hei, aici este o pisicã.
Hei, pis, pis, pis.
Poate aduce noroc.
S-ar putea sã fie foame. Poate.
Mulþumesc.
Am obosit.
Ãsta e mersul tãu masculin?
E singurul meu mers.
Pe tine e mai confortabil. Serios?
Sunt la fel de bun ca ºeaua veche?
Mai bun. Pãcat cã nu am la mine pintenii.
Ai un gust terebentinã.
Aºteaptã un minut.
Deci, aºa e mult mai bine.
Hello. Bunã ziua
Bine aþi venit în cartier! Mulþumesc.
Ai o casã frumoasã.
Bunã ziua. Ce mai faci?
Mulþumesc, bine.
Cum îþi place culoarea?
Este foarte frumoasã.
Bunã ziua! Domnul ºi doamna Thayer?
Drake Goodman.
Îmi pare rãu pentru întârziere.
A fost prelungiri, ºi am uitat totul.
Iatã apartamentul.
1300 pe lunã...
ºi 2000 garanþia.
Voi o sã plãtiþi gazul, ºi curentul, noi apã ºi salubrizarea.
Poftim.
Asta e bucãtãria.
Oh, e minunat Aragaz nou...
...cuptor cu microunde ºi frigider.
Opreºte-te!
Vana e originalã.
Numai faianþa e nouã.
Nu-i nimic.
Noi am revopsi-o.
Vrem sã plãtim materialele. E aºa rigid.
Totuºi, ce culoare vreþi?
Negru. Negru.
Un aragaz nou, maºina de spãlat vase, un cuptor cu microunde.
Dar precis, ca Drake deja vi le-a arãtat.
Verificam cãrþile de credit...
O, asta o revopsim.
Revopsim.
Copii mici nu aveþi, nu? Nu. E minunat apartamentul ãsta.
Vrem sã o vedem încã o datã.. Desigur.
Chiar acum divorþez.
Bucãtãria nu a fost niciodatã, câmpul meu forte.
Dar acum va trebui sã mã înscriu la un curs de gãtit.
Îmi pare rãu.
Luãm apartamentul.
Oh, minunat. Bine.
Mâine, am vrea sã ne mutãm.
Scuze. 1000 pe o lunã?
Da. Oh, ºi vã rugãm încã 1500 pentru garanþie.
Atât mai pot.
Dimineaþa primiþi cheile.
Mulþumesc. Eu vã mulþumesc, domnule Watanabe.
Domo, Mrs. Watanabe.
Ne vedem mai târziu. Ne vedem mai târziu.
Nu se plãti, poate jumãtate acum, ºi jumãtate la sfârºitul lunii?
Banii mei sunt blocaþi... Vom examina cartea de credit.
Nu va fi nici o problemã cu ea.
De fapt, aº dori sã iau un apartament...
dar pânã acum nu am gãsit nimic adecvat.
Poftim. Crede-mã, am credit.
Totuºi, vã rugãm sã completaþi acest formular.
Drake vrea sã verifice. Ascultã-mã.
Am nevoie de acest apartament. Creditul meu e bun.
Nu vreau sã-l pierd...
Nu vã faceþi griji. Sunteþi în fruntea listei.
Dumneavoastrã sunteþi primul care a vãzut apartamentul.
Bine.
Bine. Mulþumesc.
E plãcerea mea.
Miss Palmer? Da.
Nu vã supãraþi, ºtiþi, merg mult pe la birouri.
Nici o problemã.
Cum pot, aduc hârtiile. Bine.
Patty?
Sunt în baie, am greaþã.
Ceva probleme? Nimic, uitã-te cine e.
O sã fie sigur domnul Ciudat. A venit dupã chei.
Bunã dimineaþa. Bunã dimineaþa.
Mrs. Watanabe.
Acestea sunt cheile de la locuinþe din spate.
Iartã-mã, cã te-am deranjat aºa de devreme.
E în regulã, mã duc mã îmbrac.
Nu se mutã toatã lumea aici?
Mr. Palmer, aºa-i?
Goodman. Drake Goodman.
Scuze.
Nu conteazã.
Bunã. Bunã. Carter Hayes.
Am fost aici acum câteva sãptãmâni ºi am vorbit cu soþia dumneavoastrã...
Am închiria garsoniera. Prietena mea.
Oh, prietena. Oh, îmi pare rãu. Nu trebuie fãcut nimic în grabã, aºa-i?
Mai e de închiriat apartamentul? Da.
Patty e acasã? Nu vreau sã o reþin...
Nu este nici o problemã. Eu mã ocup de închirieri.
Ai vãzut deja apartamentul? Încã nu. Aº vrea s-o vãd.
Desigur. Pe aici.
Pot lãsa maºina aici? Da.
L-aþi aranjat frumos.
Asta e sigur... ne-a mâncat toþi banii.
Da, se vede.
Îmi place stilul victorian.
Bunica mea... Tatãl meu, mama mea, dacã totul este adevãrat,
au crescut într-o casã din Pacific Heights.
Unde?
Broadway ºi a... Nu ºtiu.
Nu-mi amintesc. A fost demolat.
Nu a fost niciodatã acolo, dar am vãzut fotografii.
Doar ascultând poveºti vechi.
Vã puteþi imagina cât de mult a valorat?
- Ei bine, toatã lumea începe de undeva. - Da.
- Aceasta este prima casã? - Da.
Cu prietena împreunã v-aþi hotãrât?
Da, suntem parteneri.
Da. Nu poate fi uºor...?
Acum trãim împreunã prima datã.
Dar merge bine.
În plus, economisim o mulþime de bani.
Când pot sã mã mut, Drake?
Prima datã, asta ar trebui completat.
Ce zici, dacã aº plãti 6 luni în avans?
Dar ºi atunci... Am atât la mine.
Doar de aia plãtesc în avans, fiindcã cãlãtoresc mult
ªi nu pot sã garantez, ca o sã fiu întotdeauna aici...
...la începutul lunii. La naiba, am doar 2900 la mine.
Ce ar fi, dacã aº plãti 2000 acum...
...ºi restul sãptãmâna viitoare? Sau transfer toatã suma...
...care ar fi... - 7500.
7500 din banca mea din San Antonio
Îmi pare rãu, dar...
...dar acest formular e obligatoriu. Oricum, e doar o formalitate.
ªtiu, verificarea cãrþii de credit.
Da. Este vreo problema?
Nu, numai cã lucrez pentru o companie privatã.
Aceastã societate plãteºte costurile mele, salariul meu.
Ei încarcã cartea mea de credit, aranjeazã chiriile, etc
Teoretic, nu am nici un credit.
Puteþi sã-mi spuneþi numele companiei?
Din pãcate nu pot oferi nici o informaþie.
E mediul de afaceri extinsã dintr-o familie nobilã.
Aº vrea sã pot, Doamne, ce sã fac.
Asta este întotdeauna o problemã, ºtii?
Ai telefon? Da, acolo sus.
Puteþi sã-l folosiþi. Am o idee mai bunã.
Vã voi dã unele numere de telefon referinþe personale.
Sau puteþi apela avocatul companiei, Bennett Fidlow.
De ce nu dai numãrul, unde ai stat ultima datã? - ªi asta se poate.
Sper cã nu te deranjeazã faptul cã va fi un apel pe distanþã lungã.
Nu va fi nici o problemã.
Nu, nu. Dl Hayes Dl Fidlow a fost numit...
...ca persona de referinþã la închiriere a unei locuinþe.
Îmi pare rãu. Spuneþi încã o datã numele?
Carter Hayes. - Hayes. Dl Fidlow referã numai cu contabilitatea...
Doamnã, Mr. Hayes a spus, cã este o companie de familie.
Mi-ar trebui, o referentã personalã.
Dar asta numai el poate specificã.
Înþeleg. Puteþi sã spuneþi domnului Fidlow, cã aºtepta un apel înapoi?
O sã-i spun. La revedere.
Nu, nu. A fost un chiriaº exemplar.
A plãtit la timp, a þinut apartamentul curat.
Cred cã toatã garanþia i-am dat înapoi, când a plecat.
Nici înainte de el, nici dupã el nu s-a mai întâmplat.
Deci mi-l recomandaþi pe Mr. Hayes?
Desigur, vã recomand, fãrã nici o exagerare.
Vã mulþumim pentru timpul acordat.
Spune, doar din curiozitate...
Carter unde s-a mutat, Mr...?
Goodman. Mr. Goodman.
Deci, puteþi sã-mi spuneþi noua adresa?
ªi ce va fi cu Mr. Baker? Ce-i cu el?
El a fost aici primul.
ªi unde îi e formularul?
Poate cã e personaj minoritar dintr-o piesã..
Ce vrei sã spui?
Trezeºte în mine, vinovãþia de discriminare...
...cã nu l-am verificat. Nu e vorba despre asta.
Unii sunt foarte vicleni, Patty.
De unde ºtii tu asta?
Nu sunt prejudecãþi rasiale, ci ale unui om prevãzãtor.
Am sunat la bancã ºi...
...mi-au spus cã veniturile Mr. Carter Hayes, depãºesc 200.000 pe an
Este verificat
Ok, închiriazã-l lui, dacã crezi cã totul e în ordine.
E un tip ok, ºi tu l-ai vãzut. Când?
El a spus cã a vorbit cu tine acum câteva sãptãmâni.
Nu cred.
A ºtiut ºi numele tãu. Oare de ce ar fi minþit?
Nu ºtiu.
Uite, eu vreau doar sã te ajut.
Tu sã-þi faci griji, pentru vopsele, ºi tapet.
Trebuie sã închiriem apartamentul la cineva.
Ca sã putem plãti rata, la începutul lunii viitoare
Nu mai ai simþul umorului.
Asta nu e adevãrat. Ba da.
Un bãtrânel, care închiriazã casa lui
Urmãtorul pas va fi, cã-þi vei lãsa barba.
Vei alerga cu pompa WC prin jur...
...ºi-i vei chinui, pe cei care fac duº prea mult timp.
Nu o sã fac aºa ceva. Ba da.
Ba nu.
Ce crezi, asta o sã mai meargã?
Încã da.
Este cineva aici?
Oh, bunã.
Am crezut cã e tipul de la telefoane.
Cine sunteþi?
Noul chiriaº.
Carter Hayes. Dumneavoastrã sunteþi Patty, aºa-i?
Da.
Cu d-voastrã am vorbit, acum câteva sãptãmâni...
Cu mine nu.
Cum aþi intrat?
Uºa era deschisã un pic.
Nu am vrut sã deranjez la telefon, aºa devreme...
Deci am intrat în liniºte. Sper cã nu e nici o problemã.
Drake a spus, cã pot instala telefonul.
Dumneavoastrã aþi bãtut?
Nu.
Aþi amenajat casã foarte frumos.
Mulþumesc
Dumneavoastrã aþi ales veiozele?
Da.
Aveþi un gust foarte bun.
Mulþumesc.
Îmi pare bine.
Am gãsit cine sã repare acoperiºul A estimat munca la 75 de dolari
Bine cã l-am închiriat.
Mr. Hayes deja sã mutat.
Adicã?
E deja aici.
Tu l-ai lãsat înãuntru?
A intrat singur.
Dar i-am spus, nu poate sã vinã, pânã nu plãteºte.
Am auzit ceva bãtãi, ºi era deja acolo.
Ce a bãtut?
A spus, cã nu el a fost.
Mr. Hayes.
Aici Drake Goodman.
Carter?
Este cineva acolo?
Îmi pare rãu, domnul Goodman, dar nu aþi primit nici o înºtiinþare de platã.
Dupã spusele chiriaºului meu, azi ar fi trebuit sã ajungã.
Texas Bank. 7500 dolari.
Poate cã a fost trimis la locul nepotrivit.
Mã îndoiesc. Dar dacã existã un numãr de la administraþie...
...aº putea spune mai mult.
De asemenea, este posibil ca banii, sã nu fi fost trimiºi, domnule Goodman.
Nu putem fi siguri.
Vã rog sã verificaþi din nou.
Cine sunteþi?
Proprietarul.
Carter a mers în Seattle pentru afaceri. Se întoarce vineri.
Ar fi trebuit sã transfere, banii pe chirie, ºi pe depozit de asemenea.
Asta nu cade în sarcina mea, vorbiþi cu el.
Care este numele tãu?
Greg. Greg, fi atent...
dacã vorbeºti cu Carter, pânã joi...
...spune-i, cã e în urmã cu chiria lunarã.
Asta e problema ta
Aº dori sã-mi spuneþi numãrul administrativ...
...ca sã verificãm transferul.
Da, domnule.
A atins un cablu, nici o problemã.
Mã duc jos, sã mã uit.
Nu-l atinge, pânã nu spun.
În ordine.
Sunt necesare cabluri noi.
Deci, este destul de periculos.
Bine!
Am scos-o!
Este curent?
Nu este!
ªi acum?
Nici acum!
Drake?
Nu e, Patty!
ªi acum?
Nici acum nu e..
În sfârºit
Ok.
Mr. Hayes?
Dumneavoastrã sunteþi?
Mr. Hayes?
Drake. Hei, ai fãcut-o.
Hayes e jos, ºi stã în maºinã.
Se uitã la mine.
Hayes!
Nu, mulþumesc. V-am dat numãrul.
Dar Mr. Fidlow încã nu ne-a chemat.
Cum vã cheamã? Carter Hayes. H-A-Y-E-S.
V-am spus de mai multe ori.
Îmi pare rãu, dar nu avem nici un client, pe numele ãsta.
Vã rog frumos, cum se poate...
...cã Mr. Fidlow sã nu-l cunoascã pe Carter Hayes-t...
Când Mr. Hayes, cine sã mutat la mine...
ºi nu a plãtit nici un ban...
...Îmi spuneþi sã-l chem, pe al dracului, Bennett Fidlow...
...din al dracului San Antonio, Texas!
Alo?
Alo!
Ce e, ce nu e voie sã nu uiþi niciodatã...
...când cãlãreºti?
Cã suntem ºefi.
Aºa e. ªi de ce?
Cã suntem mai deºtepþi.
Exact.
Bine, acum destul. Daþi-vã jos.
O preiei, Jonna? Bine.
Eºti foarte serios..
Am avut o zi grea..
Lupta dura în magazin, Patty.
M-am gândit, cã am putea ieºi undeva, în seara asta.
Am o rezervare la Mama Chiam.
N-am chef.
O cinã adevãratã, ºi un vin bun nu ne-ar strica.
Azi am fost la medic.
De ce?
De sãptãmâni, nu-mi trece rãcealã...
...aºa cã, am fãcut o programare.
Ce a zis? Cã nu e rãcealã..
Mulþumesc lui Dumnezeu pentru asta. La amândoi, nu stricã...
...puþinã deconectare.
Aºa-i cã nu a sosit banii lui Hayes?
Nu. Poate mâine.
Poate? Cred, ceva încurcãturã la bancã.
Am problema în mânã, nu-þi fie fricã. Drake...
Uite, problemele eu le-am provocat, Eu le aduc în ordine.
Gata cu discuþia.
Gata cu discuþia?
Sunt gravidã.
Felicitãri.
Bunã. Miss Palmer?
Cine e?
Am bãtut, dar nimeni nu a rãspuns.
Dar a oprit sã mai batã.
Când mã întorc, iar începe bang, bang, bang.
Nu-mi place tipul ãsta.
Sunt Drake Goodman, proprietarul. Pot sã intru?
ªtiu cã sunteþi aici, aud cã lucraþi la ceva.
Am cheile. Dacã nu deschideþi, tot intru
Au schimbat încuietoarea
A schimbat nenorocita de încuietoare.
Bine.
Noapte bunã.
Nu-mi pasã acum de bani.
Am sã te dau afarã.
Fãrã violente.
Pleci frumos, ºi nu-mi datorezi nimic.
Domnul sã fie cu tine, doar pleacã.
Cine poate fi?
Iisuse.
Cine e?
Poliþia San Francisco.
Au început de dimineaþã sã munceascã.
ªi nu-mi deschid usa.
Nu pot intra în apartament, fiindcã aþi schimbat nenorocita de broascã.
Cu limbajul ãsta, nu mã veþi convinge.
Pot sã vã spun ceva?
Prietenul meu e sculptor. Ieri a lucrat pânã târziu.
Îmi pare rãu pentru deranj. Rahat!
Calmeazã-te. Nici nu au plãtit încã chiria.
Da, a fost ceva probleme cu transferul, îmi cer scuze.
Dar s-au mutat.
ªi au schimbat broascã, ca sã nu vãd ce se întâmplã înãuntru.
Nu mi-ai plãtit chiria, ºi nici garanþia.
Calm. Asta lasã pe mine, Patty!
Foarte bine. Fiþi atenþi.
Îl înþeleg pe domnul Goodman.
Banca d-voastrã mi-a pierdut bani. Eu nici nu am fost acasã.
Nu este o situaþie uºoarã. Eu nu vreau sã fac o plângere.
Dar nu înþeleg, de ce nu m-aþi lãsat sã rezolv eu situaþia...
...dacã nu cumva aþi gãsit alt chiriaº. Rahat!
Hai, sã facem o plimbare.
Atât vreau doar, ca sã-mi plãteºti.
Calmaþi-vã odatã.
Ce a fãcut e ilegal. ªi celãlalt chiriaº a depus o plângere...
Îmi pare rãu, cã pânã aici au ajuns lucrurile.
Banca spune, cã am trimis banii.
Nu cred, ca Drake... Vã rog, sã nu vorbiþi cu mine.
Doar asta vreau, sã disparã din casa mea
Fiþi atent la ce vã spun...
...altfel ajungeþi în mare belea.
Mergeþi înapoi, ºi porniþi curentul ºi încãlzirea...
...în apartamentul acela.
Vã cereþi iertare, ºi nici o datã, subliniez, nici o datã...
nu-l mai deranjaþi.
Apoi vã cãutaþi un avocat bun... Pentru cã în California codul civil...
...îi permite domnului Hayes sã vã dea în judecatã.
ªi ar ºi câºtigã.
Dar nu are nici un drept, sã stea la mine! Nici nu a plãtit!
Mã ascultaþi? Dacã sã mutat deja, are drepturi. Aºa stã treaba.
ªi încã ceva. Dacã aºa hotãrâþi, sã vã judecaþi...
...deja umblaþi în rahat pânã la genunchi.
Aici trebuie un avocat.
Sã mutat
Dacã a semnat contractul...
dacã nu, dupã lege, e chiriaºul dumneavoastrã deja.
Legea îl apãra pe el...
...voi trebuie sã dovediþi, cã meritã evacuat.
Dupã reglementãrile recente...
...beneficiazã de protecþie, cine...
...sã mutat deja.
Chiar dacã va distruge cu încetul.
Ce putem face?
Putem formula o plângere.
Care ne sunt ºansele?
Nu pot garanta nimic..
Tariful este $250.
Apoi, pe ora 90...
ºi minimum $360 dupã fiecare proces.
Cât o sã þinã? Dacã nu ne atacã acþiunea, 6-8 sãptãmâni.
ªi dacã-l va ataca? 6-8 luni, în cel mai rãu caz.
Dupã aia, puteþi sã-l daþi din nou în judecatã, ºi vã veþi primi banii înapoi
Nu-i mai simplu, dacã-l dãm afarã?
Mai simplu, ºi mai rãu.
Asta e procedura.
ªi din pãcate, nu se poate reduce.
O sã fie nevoie de descrierea d-lui Hayes.
ªi de cheia de la intrare.
Carter Hayes este acasã? Nu este.
I-am adus hârtii importante.
Ok.
Bine.
Lustruim pantofii tãi.
Aºa vrei sã iei împrumut? Uitã-te la picioare tale.
Hai, cã îþi lustruiesc eu.
Vor strãluci, ca luna.
Ok, bine, cine urmeazã?
Pentru doamne în fuste, la jumate de preþ.
Da, ºtiu. Înþeleg.
"Am ajuta cu plãcere, dar nu putem".
"Nu ar fi de nici un folos, nici pentru noi nici pentru voi"
Aºa a fost. Banca apãrã interesele sale...
...nu vor sã vândã creditul ipotecar. Aºa se spune?
Vorbe aiurea, texte de bancher.
Dar totuºi, ce sã facem, Reed?
Pot sã vã dau un miar, dar nu ajungeþi prea departe cu aia.
Asta nu ajutã. Este o bancã care încã mai oferã împrumuturi...
Dar la dobânzi foarte mari, care v-ar falimenta.
"Zâmbetul tãu, va fi umbrela mea".
Splendid.
Aº putea cãlãri din nou. Oh, asta este o idee grozavã, Patty.
Eºti gravidã, ºi îþi este rãnit genunchiul.
Chiar crezi, cã ai putea sã cãlãreºti un cal de curse?
Aºteaptã un minut. Ce, eºti gravidã?
Genunchiul n-are nimic. ªi nu trebuie sã fiu gravidã.
Nu o sã te pierd, nici pe tine, nici copilul...
...nici casa noastrã.
Deci, putem sã ne lãsãm temerile.
Asta ce mai e?
"Dragã Drake ºi Patty...
Îmi pare rãu de neînþelegerea intervenita dintre noi.
Acceptaþi acest cadou, poate putem sã rezolvãm situaþia.
Carter Hayes. "
Mrs. Patty! Mrs. Patty!
Ce este, Mrs. Watanabe?
Bucãtãria!
Ok, ok, ok.
Ok, ok.
Unde?
Ce?
Oh, la naiba!
La naiba!
Gândacul de San Francisco de obicei, e de origine...
...germana sau asiaticã. Trebuie sã recunoaºtem, sunt dezgustãtori
ªi obraznici.
Astea sunt gândaci american.
Cum vom plãti? Astfel, deficitul este de 1100 dolari!
Nu þipa la mine!
Dacã nu le exterminãm, pot sã ne evacueze.
Asta nu putem permite. Poate putem obþine un împrumut..
Nu! Nici un împrumut.
Dar asta e o nebunie! Pânã la urmã, trebuie sã vindem casa.
Bine! Fã ce vrei.
Dar gândacii ãºtia, nu o sã mã de afarã din casa mea.
Promiscuitatea face dificilã exterminarea lor.
O sã folosesc Pyrethrint cu presiune mare.
ªi mai e M.E.G.
Asta ce mai e? Maºina de expirat gândaci.
Numai cã ultima soluþie.
Vin de la vecini.
Oh, la naiba.
Oh, tot vin alþii.
În celãlalt apartament au probabil cuibul.
Dacã de acolo începem, am avea mai multe ºanse.
ªi dacã nu se poate?
Atunci nici o ºansã.
Îmi pare rãu.
Sã lãsãm pe mâine.
Pânã mâine o sã vinã norocul.
Ar fi bine.
Da? Carter Hayes locuieºte aici?
Da. Nu ºtiþi, este acasã?
Degeaba sun.
Nu ºtiu.
Carter Hayes este acasã? Nu, a plecat.
Uitaþi, eu sunt Ann. Nu a vorbit despre mine?
Precis a povestit despre Ann, Cine locuieºte în deºert.
Uitaþi, am condus toatã noaptea, n-am chef sã pierd timpul ºi nu plec, pânã...
Ei bine, haide înãuntru. Dã-mi drumul.
Gura. Sunteþi partenerul?
Ce te intereseazã...! Trebuie sã vorbesc cu el.
Despre ce? Poþi ghici doua, idiotule.
Nu, îmi pare rãu. A fost un cadou.
ªi despre bijuterii, ce ºtii?
Nimic, îmi pare rãu.
Mare pãcat. Numai de bani am nevoie.
Urmãtorul.
Poftiþi, cum vã pot ajuta?
O modalitate ca sã obþineþi împrumutul, e sã depuneþi 5800 de dolari.
În acest caz, pot sã vã dau 5000$
Acest lucru este cunoscut sub numele de, împrumut de securitate.
În câteva zile puteþi sã-i ridicaþi.
Dacã aº avea 5800$, nu mi-ar mai trebui împrumut.
Bine.
De asta ºi cred, ca noi nu vom face afaceri.
Stai un minut. În anunþ, se precizeazã cã acordaþi credit ºi grad ridicat de risc...
...ºi special aºteptaþi, pe cei care nu primesc credit niciunde.
Sã nu credeþi totul, bine?
M-am uitat la numere de trei ori. Din pãcate, nu merge
Doar 500 ne-ar trebui, ca sã trecem aceste câteva luni.
Dumneavoastrã aveþi un imobil, de 750.000$.
Vindeþi-l, ºi imediat se rezolvã situaþia.
Nu putem sã-l vindem.
Încã nu aþi terminat? Ba da.
La naiba.
Nu vrei sã-mi spui nimic? Despre ce vorbeºti?
Sunt câteva lucruri, ce nu mi-ai spus, Carter.
Sunt multe lucruri, despre care nu þi-am spus.
A venit prietena ta ieri. ªi?
A povestit, cã aþi câºtigat 250000 dintr-o afacere imobiliarã, similarã...
...cu asta.
ªi ea, nu a primit nimic.
Cãþeaua naibii.
A primit banii, dar de fapt, nu a fãcut nimic.
Oh uite, deschide bine urechile tale, bine? Asta este treaba mea...
...ºi o fac foarte bine, Greg. Da?
Atunci, ce ce vor sã de dea afarã deja?
Ai spus, asta nu se poate întâmpla.. Aceasta nu este o problemã.
Dar am spus de la început, cã pot fi unele riscuri...
...ºi trebuie sã fim abili! Sã nu mã tragi în piept, Carter.
Vreau sã ºtii...
...dacã încerci sã mã înºeli... Atunci ce?
Sã nu încerci! Ce va fi atunci?
Drake?
Drake!
Drake? Da?
Oh, eºti aici.
Ghici ce, aproape l-am lovit pe tipul de mai jos.
Am crezut, ca cu tine sã bãtut. A fost sânge pe faþa lui.
La ei e pisica. ªi cresc gândaci de bucãtãrie.
Aºa se pare, cu înºelãtorie asta, îºi câºtigã existenþa.
Despre ce vorbeºti?
Pãi, nu este minunat?
Viaþa noastrã începe sã se destrame...
...ºi animalul ãsta, se uitã la nou, ca la o afacere
Oh, Drake. Din asta trãieºte.
Eºti beat.
Aºteaptã.
Ce este? ªi asta o sã-þi placã.
A fost sub uºa, când am intrat.
Au venit de la Watanabe.
Gândacii, ºi zgomotul...
...soþia mea nu poate sã doarmã..
Îmi pare rãu, dar trebuie sã plecãm.
Aþi semnat pentru un an, Mr. Watanabe.
O sã încercãm sã vã plãtim înapoi.
Mutarea ºi costurile noi locuinþe...
...o grãmadã de cheltuieli.
Daþi-mã în judecatã, dacã doriþi.
Îmi pare rãu, dar...
...îmi pare rãu.
Nu mai pot spune nimic.
Mult noroc.
Ca rãspuns la demersul d-voastrã...
Dl Hayes în faþa unui notar a dat o declaraþie scrisã...
..faptul cã reclamantul a iniþiat o evacuare ilegalã...
...pe data de 15 mai.
Da, am oprit gazul ºi electricitatea. A venit deasemenea ºi un ofiþer de poliþie
Stimate domn judecãtor... Aþi primit documentele?
Da, dar aici este o greºealã gravã.
În acest caz, legea e destul clarã, nu credeþi?
Mr. Hayes are dreptul de a plãti mai puþinã chirie...
...din cauzã cã Mr. Goodman a încercat...
sã-l priveze serviciile de utilitate publicã.
Instanþa de judecatã, decide în favoarea inculpatul, Carter Hayes.
Costurile de soluþionare a litigiilor...
vor fi suportate de solicitant.
Aº vrea sã vã cer o pauzã de zece minute.
Miss MacDonald, vãd cã o o sã aveþi ºi alte procese.
Sper, cã v-aþi pregãtit mai bine la ele.
Presupun cã ºi d-voastrã încercaþi, sã puneþi lucrurile la punct.
Da domnule.
Asta e tot?
De ce nu mi aþi spus cã aþi încercat sã-l daþi afarã?
Nu am ºtiut, cã e important. Aºa poate sã dureze, ºi pânã la un an.
Tipul minte. Tipul se joacã cu voi...
...cã pisica cu ºoarecele.
Cu noi? ªi cu d-voastrã?
Am un tip în casa mea, care nu a plãtit nici mãcar un cent.
Nu ajunge cã nu-l pot da afarã, acum mai ºi-i datorez lui?
Poate ar trebui sã vã adresaþi la un alt avocat.
Stephanie.
Nu ne lãsa aici.
Drake este sub mare presiune.
Banca doreºte sã punã în aplicare ipotecarea legalã.
Din pãcate, aceasta nu este o chestiune moralã, Patricia.
Din punct de vedere moral ai dreptate.
Voi aþi câºtigat, mare scofalã.
Aceasta este un joc ºi miza este...
...dacã putem sã-l dãm afarã pe Mr. Hayes înainte sã vã falimentaþi.
ªtiþi, o sã fie dat afarã, dar va rãmâne, cât va putea.
De ce? Nu ºtiu.
De aia cã poate sã o facã, pentru cã el este diavolul.
Ce conteazã, de ce?
Nu e o problemã personalã.
Fereascã Dumnezeu ca sã fie..
Drake! Gunoiul...
Opreºte-te!
Nu, opreºte-te! La naiba, Drake!
Ce sã întâmplat cu tine?
Vreau sã-l dau afarã de aici!
Patty?
Oh, draga mea
Patty. Oh, Dumnezeule.
Mai trebuie sã facem câteva teste.
Bunã. Bunã.
Cum te simþi?
Ca Lady Macbeth.
Aºa de mult sânge a fost.
Totul va fi bine.
Dupã pãrerea medicilor...
...putem sã încercãm din nou dupã câteva luni.
911, poftiþi.
Poliþia vã rog.
Trebuie sã schimbãm ceva, Drake.
Tu ºi eu, ºi casa asta...
...nu vor sã meargã împreunã.
Drake.
La ce te aºtepþi, ce sã spun, Patty?
Minunat! Te bucuri cã e aºa?
Iisuse.
Nu la asta m-am gândit.
Nici nu ºtiu, la ce sã mã aºtept.
Poate, ca asta e problema.
Îmi pare rãu, cã te-am convins sã cumpãrãm casa asta.
Nu a trebuit sã mã convingi.
Patty.
Înainte, eram bine împreunã.
Este posibil sã ne fi dezamãgit mult, sã nu uitãm acest lucru.
Bunã, scuze de deranj...
...am auzit ambulanta, noaptea trecutã.
Am chemat spitalul.
Mi-au povestit, ce sã întâmplat.
Doamne.
Naturã este foarte crudã uneori.
Patty, ai compasiunea mea.
ªi dacã pot sã ajut cu orice...
Drake!
Drake, opreºte-te! Opreºte-te!
Drake, opreºte-te. Mai îl omori!
Drake, eºti bine? Totul e ok?
Îmi pare, Patty. Ok.
Puneþi-l jos.
Nu, nu, nu. Domnul ofiþer!
Hei! Hei! Vã rog, nu-i faceþi rãu!
Pe mine mã arestaþi?
Nu am fãcut nimic.
Aveþi dreptul sã nu spuneþi nimic.
- Nu a fãcut nimic. - Sã chemãm salvarea.
Luaþi-l pe celãlalt tip, el e nevinovat.
Aveþi dreptul la un avocat.
L-aþi arestat pe omul greºit!
Pot sã vin cu el? Vã rog! Nu.
Vã rup mâna, dacã nu vã supuneþi. Atenþie la cap.
La dracu! Pe el ar trebui sã-l luaþi.
Eu nu sunt vinovat!
Pânã mâine dimineaþã, nu putem face nimic.
O sã avem nevoie de un apãrãtor profesionist, Patricia.
Aº putea sã recomand pe cineva.
Nu cred cã Hayes e interesat de acest proces.
O sã-l atace în proces civil pe Drake-t.
Jocurile sunt fãcute, el a câºtigat, Drake a pierdut.
Sã te duc acasã?
Totul e, ca sã nu-l evacuãm?
Eu nici mãcar nu ºtiu.
Îl vom evacua pe Hayes, dar s-ar putea sã punã mâna pe casã...
...într-un proces civil.
Noroc, cã nu sunteþi cãsãtoriþi, fiindcã consecinþele cad asupra voastrã.
Ieri am pierdut sarcina.
ªtiu.
Trebuie sã ºtiu unde va sta, Drake.
Va fi acasã, cu mine. Patty...
...Hayes a cerut, sã nu intra în casã, din caza, cã se teme, de un nou atac
Drake nu poate sã se apropie de casã, pânã în 500 de metri, dacã Hayes e acolo.
Dar asta e casa noastrã.
Totul se întâmplã în cãminul nostru.
Da.
Sã te ajut?
Nu, nu trebuie.
Aduc aºternuturi curate.
Astea sunt destul de ponosite.
Bunã ziua.
Alo?
Patty.
ªtiþi...
În alte circumstanþe...
...puteam fi, buni prieteni.
Dacã doriþi sã formaþi, vã rugãm sã puneþi la loc receptorul,
ºi formaþi din nou.
Eºti gata sã începi, nu-i aºa? Uitã-te la asta.
Ridic eu. Sã nu dai foc la casã.
Bunã. Bunã, eu sunt.
Eºti bine?
Doar am vrut sã ºtiu, cum eºti.
Sunt bine. Mã doare doar atunci când respir.
Este ceva în neregulã?
Nu, doar... cã-mi lipseºti.
De ce nu vi aici?
Într-adevãr, acest lucru este ridicol. De ce nu vi aici peste noapte?
Mai bine nu. Cineva trebuie sã fie aici..
Nu trebuie sã fie acolo nimeni
Spune-mi ce sã întâmplat. Nu existã nici o problemã.
Patty... Acum...
Acum închid. Nu-þi fã griji. Patty.
Ne vedem mai târziu. Patty aºteaptã...
Eºti foarte curajos, dar ºi stupid.
Ce cauþi aici, Drake?
Nu poþi veni aci.
Ascultã, Carter...
Nu e mare lucru.
Doar mã duc sus, sã vãd dacã Patty e în ordine, bine?
Ai încãlcat legea, Drake.
Stai puþin.
Oh, la naiba
Bunã.
Întotdeauna o dau în barã.
Nu ºtiu, ce am vrut sã demonstrez.
Nu vorbi.
Ce am vrut sã demonstrez?
Nu trebuie sã demonstrezi nimic..
Dormi.
Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
Nu avem caz, fiindcã Hayes...
...a avut dreptul sã se apere.
Hayes, cine a învãþat din atacurile precedente...
...se teme pentru viaþa lui, ºi din auto-apãrare...
Tu eºti procurorul, Henry. Fã un caz din asta.
Invidie personalã, sã spunem.
Mai bine, atacurile lui Goodman.
Am putea sã facem un caz, dar nu înþeleg de ce sã facem?
Fiindcã sunt simpatici. Bine.
În mod implicit, hotãrârea va fi azi.
Mâine îl evacuãm pe animalul ãla.
Aici semnaþi vã rog.
Mr. Carter Hayes?
La ordinea ºerifului trebuie sã vã evacuãm, Mr. Hayes.
Vino Bagil Manfred, deschide uºa.
Oh, Dumnezeule.
Bunule Dumnezeu.
Oh, Doamne.
Oare câþi bani a scos din apartamentul ãsta?
Ceruri!
Un aragaz, un cuptor cu microunde...
...o chiuvetã
...a 2-a chiuveta aparþine de toaletã?
Aproximativ, câte aparate electrice au fost?
Nu ºtiu.
Încã nu e aºa de important, dar mai târziu va fi necesar, pentru asigurare.
Au anulat asigurarea noastrã
Da. Patricia Palmer mai e acolo?
Da. Aº dori sã vorbesc cu ea.
Da, stã chiar aici.
E ºeful meu.
Aici este.
V-am recunoscut numele în raport.
Vã cunoaºteþi?
Du-le sus, apoi intereseazã-te, unde putea vinde, lucrurile furate...
Mulþumesc. Am înþeles locotenente.
Mã gândesc, cã deja cã pare rãu, cã nu aþi închiriat la un negru...
Dar nu aþi adus înapoi hârtiile.
Ba, le-am adus.
Dar, nu le-am primit.
Porsche-ul din garaj, a fost închiriat.
Ratele nu le-a plãtit, apoi a pus numere false.
De atunci, tot îl cautã.
Am chemat o maºinã de tractat.
A tras asupra prietenului meu.
ªtiu. ªi din fericire, a scãpat viu.
El este un psihopat, Ms. Palmer.
Fiþi bucuroasã, cã aþi scãpat de el.
În prezent, nu dumneavoastrã sunteþi importantã pentru el.
ªi ãsta sã rãmânã aºa. Sper cã pot sã-l prind, în curând.
Mi-a împuºcat prietenul. De atunci e în spital.
Mi-a distrus apartamentul.
Ne judecãm, avem probleme cu ipoteca. Eu, am avortat.
ªi pur ºi simplu, sã-l uit?
Data viitoare, nu o sã fie norocos.
Cineva, data viitoare, poate o sã-l împuºte în cap.
Data viitoare?
Uitaþi-l, doamnã Palmer.
Vã rog cu Mr. Fidlow. În ce problemã?
Cu privire la James Danforth.
Da? Patricia Palmer, pe linia unu...
Se intereseazã de James Danforth. Fã-mi legãtura.
Cu ce pot sã vã ajut?
D-voastrã îl reprezentaþi pe Charles ºi pe James Danforth?
Sunt contabil la o companie familiarã...
...care, din caritate îl susþine pe James Danforth...
...dar nu sunt eu avocatul lui...
...orice v-ar fi spus.
ªtiaþi cã...? Mai mult...
...orice ar fi fãcut James, compania nu poate sã se amestece...
...ºi nici fratele sãu, nici eu nu ne asumãm rãspunderea...
...pentru faptele lui.
Deci familia de aia îl sponsorizeazã, ca sã rãmânã departe?
Asta nu pot comenta.
ªi unde-l pot gãsi?
Lãsaþi în pace leul care doarme.
Unde este...? Doamnã...
...de mult nu am auzit de el.
Atunci, sã mã duc direct la fratele sãu?
Nu o sã aveþi succes, Ms. Palmer. James nu are avere...
...de firma, nu poate sã se atingã...
...ºi din moºtenire e exclus.
Nu am nevoie de bani, Mr. Fidlow.
Vreau doar sã ºtiu, unde-l gãsesc.
Niciodatã nu o sã vã spun unde este.
Atunci spuneþi mãcar, unde a fost.
E cel mai inteligent om pe care l-am întâlnit.
Nu e tipul dumneavoastrã.
Desigur, poate sã vã doreascã, totul se poate întâmpla.
Imediat am ºtiut, când te-am vãzut în Frisco.
Am ºtiut, ca o sã se dea la tine.
ªi d-voastrã sunteþi tipul lui?
Ce crezi?
Cred cã stai aici, ºi îl aºtepþi...
...pe când, el nici nu se mai gândeºte la d-voastrã...
...ºi ãsta este destul de patetic.
Nu-l cunoaºteþi.
Nici nu ºtiþi, care e numele lui adevãrat.
Nu Hayes.
Nu Carter Hayes.
Carter Hayes este prostul care a deþinut un apartament.
A încercat sã ne evacueze...
...ºi-a trimis bãtãuºii, ca sã ne sperie...
...dar uite acum cine e aici, ºi cine nu.
Tu eºti patetic.
Pentru cã, el se gândeºte la mine.
Aceastã felicitare a fost trimisã ieri.
Citeºte.
El nu e ca alþii. El poate sã facã orice.
Ne înþelegem bine..
ªi asta, nu ne poate lua nimeni.
Dumneata?
Urmãreºti, doar o umbrã.
Da, Andre.
Imediat adu-l sus în 1550.
Scuze.
Da, mulþumesc.
Nu aveþi cumva un client pe nume de Carter Hayes?
Hayes? Sã mã uit.
Îmi pare rãu. Nu avem.
Atunci Goodman?
Goodman?
Mã uit.
El e clientul nostru, dar momentan nu e aici.
A uitat asta, în magazinul nostru.
Puteþi sã-i daþi? Desigur.
Nu vã lãsaþi numele...? Nu, mulþumesc.
Recepþia. Victor.
Da. Mai târziu.
1031. 1031?
Mr. Goodman? Exact.
Nu aveþi mesaje.
Oh, o tânãrã a adus înapoi portofelul dumneavoastrã, domnule.
Pardon? A spus cã l-aþi uitat în magazin...
...unde lucreazã.
Oh, asta e minunat. Mulþumesc.
Dl Goodman, ce mai faci?
Bunã. ªi tu? Haide, intrã.
Îmi cer scuze pentru deranj.
Aº vrea sã mã lãsaþi înãuntru.
Deºteptul de soþul meu a plecat, ºi la el au rãmas cheile.
Ce camerã?
1031. Goodman.
Ok.
Mulþumesc mult.
Nici nu ºtiu, ce aº fi fãcut.
Bine.
Oh, Dumnezeule
Nemernicul!
Porcul nemernic!
Totul e în ordine?
Desigur.
Alo. Vai, ce bine cã eºti acasã.
Tu însã nu. Unde eºti?
Îl urmãreºti, aºa-i? Exact.
Nu am mult timp. Trebuie sã mã ajuþi.
Anuleazã-þi cãrþile de credit.
Hayes are din fiecare, cu numele tãu.
Minunat. Apoi sunã la bancã...
...ºi anuleazã ºi cãrþile de credit comune. De ce?
Existã un numãr de siguranþã... ...cred cã e pe...
...declaraþia de luna trecutã. ªtiu. Spune-mi, ce faci?
Ceva, de la care, o sã ne simþim bine
Fii atentã. Pânã dimineaþa ajung acasã. Bunã.
Alo. Chelnerul de camerã. Gary vorbeºte
Bunã, sunt Mrs. Goodman din camera 1031.
Soþul meu, ºi cu mine, am vrea sã facem o petrecere micã în seara asta...
...pe contul camerei. ªi ce doriþi?
Am dori supã de pireu de ceapã... Supã de pireu de ceapã.
Salata Caesar, ºi mignon file. Salata Caesar, file mignon.
ªi la desert, ce doriþi? Este crème brûlée?
Desigur. Cu sos de zmeurã fierbinte.
Sunã bine. Da, aºa este.
Sã fie gama completã, ºi cafeaua lângã deºert. - Gama completã.
Desigur. Pentru câte persoane?
18. 18?
Foarte bine. În cât timp e gata?
Aproximativ, 2 ore. 2 ore?
Puteþi sã vã grãbiþi un pic? Vom încerca, desigur.
Splendid. Oh, ºi...
...azi avem aniversarea nunþii, ºi cu soþul meu ne-am gândit...
...sã trimitem câte o sticlã de ºampanie, la toþi ce stau la etajul 10.
La toþi, de pe 10? Asta e chiar generos.
ªtiþi, el e un gentlemen.
Mulþumesc.
Bunã seara. Bunã seara, Mr. Goodman.
Ceva mesaj? 1031?
Nici un mesaj. Mr. Goodman...
Am putea sã vorbim, câteva cuvinte?
Îmi pare rãu, cã trebuie sã vã deranjez...
...dar ºi pare, cã e o micã problemã, cã cartea dumneavoastrã de credit.
Serios? Ce fel de problemã?
Aici locotenentul Palmer, de la poliþia San Francisco.
Cum pot ajuta?
Aº dori sã ºtiu dacã aveþi un contract de leasing pe un Cadillac DeVille Coupe negru..
cu numãrul de licenþã 2PET764...
...pe numele Drake Goodman.
Un moment
Da. Da?
De ce? Ar fi aici 2-3 lucruri...
...ce v-ar interesa.
Pot sã completez un cec, pânã rezolv cu cartea de credit?
Nu domnule. Îmi pare rãu.
Am apelat banca d-voastrã... ...doar din formalitate
Da? Contul a fost îngheþat.
Aº dori sã raportez câteva cecuri de cãlãtorie furate.
Pierduþi, sau furaþi? Soþul meu e sigur...
...cã sunt furate.
toate cele 30.
Dar banca mi-a lãsat omologarea atunci când m-am mutat.
Da, dar când un oaspete comanda peste 100$...
...pe contul de camerã, atunci verificãm din nou.
Doar cã, eu nu am comandat nimic. S-ar putea sã fi greºit banca
Trebuie sã fim atenþi, la interesele noastre. Înþelegeþi?
Nu am comandat nimic pe contul de camerã! Poate a fost soþia dumneavoastrã.
Cine?
Mr. Goodman? Îmi pare rãu, domnule Goodman.
Nu am timp. Mr. Goodman...
Taxi. Din pãcate nu puteþi pleca...
Înainte de a pleca, trebuie sã clarificãm câteva lucruri.
Dl Goodman! Normele hotelului sunt foarte stricte.
Vã asigur, ca o sã fac acþiunile corespunzãtoare.
Mr. Goodman, chem poliþia!
Dã-te din drum!
Este o minciunã.
Aceºti oameni nu sunt normali.
Mi-au luat comisionul pe jumãtate de an, ºi spun, cã nu am plãtit.
M-au evacuat, m-au calomniat. Mi-au distrus bunã reputaþie.
M-au abuzat fizic.
Au vrut sã mã omoare.
ªi acum asta.
Aceºti paraziþi.
Florence...
Îmi pare atât de rãu...
...cã ai aflat toate acestea.
Oh, Doamne, eu sunt atât de jenat.
Când ne-am întâlnit prima datã parcã m-ai hipnotizat...
...fascinat.
Îmi pare rãu.
Nu cã n-aº putea demonstra cã mint.
Dar va dura un timp. Trebuie sã-i dau în judecatã
Dar pe moment nu este încã posibil, nu?
Nici nu ºtiu, ce vor aceºti oameni de la mine.
Dacã nu m-ar fi dat afarã din firma...
...nu aº fi cerut nimic.
Dacã nu plãtiþi cauþiunea, nu pot ieºi...
...ºi atunci nu pot sã demonstrez d-le...
Ce a ce ºtie Florence din adâncul inimii.
Cel puþin, sper cã ºtie.
Uite...
Doar te rog...
...fã ce-þi dicteazã inima
Oh, nu din nou..
TV 20.
ªi acum, cel mai uimitor rabat ce am vãzut vreodatã.
Un apel de pe linie.. Alo, cu cine vorbesc?
Bunã Mary sunt. De unde telefonezi?
Santa Fe. Santa Fe?
Pisica rea. Pe unde ai umblat?
M-ai speriat de moarte.
Ajutor!
Ai trecut linia.
Ai intrat în camera mea, mi-ai scotocit printre lucrurile mele
Tu ºi prietenul tãu...
...m-aþi spionat.
Aþi intrat în viaþa mea privatã.
ªi acum ce o sã fie?
Din ce o sã trãiesc?
ªi ce o sã spun familiei mele, huh?
ªtii, cele mai multe omoruri, se comit cu armele victimelor.
Ai ºtiut? Nu, nu.
Opreºte-te!
Ce sã fac cu tine acum, Patty?
Ce ar trebui sã fac?
Nu ai ºtiut cã am anumite obligaþii?
Cunoºtinþele mele, fratele meu.
Deci, o mulþime de oameni care se bazeazã pe mine.
ªi ai venit tu...
A meritat?
Cum te-ai simþit, huh, Patty?
A fost bine? Nu.
A fost bine sã mã spionezi...
Te-ai simþit bine? Nu.
Ba da. Ai ºtiut cã umbli într-o zonã interzisã ºi þi-a plãcut.
Nu.Nu. Minþi.
Minþi Nu. Nu.
Ajutor!
E din epoca victorianã Construit în anul 1883.
Cineva a modificat în anii 40, dar...
...noi am încercat sã reproducem stilul original.
Totul dumneavoastrã aþi fãcut? Da, o mare parte.
Unde gãsesc cutii?
Bunã. A trebuit sã cumpãr. Bunã.
Dragul meu... El e Drake. Iar ei sunt Bill és Amy.
Bill. Mã bucur.
Amy, îmi pare bine sã te cunosc.
I-am spus lui Patty cât suntem de încântaþi.
E foarte frumos.
Mulþumim. Deci, doriþi sã-l cumpãraþi?
E un pic mai scump decât iniþial ne-am gândit...
...dar e foarte frumos.
Dar aici puteþi închiria 2 apartamente
O sã fim nevoiþi.
Uitã-te la duºumeaua asta minunatã.
Pãi, l-am raºchetat Nu de mult l-am terminat
E frumos. Da.
Mulþumim. - Noi ieºim, ca sã puteþi vorbi
Vom fi sus, ok?
Mã bucur, cã ne-am întâlnit. Da.
Patty? Da?
Pot sã întreb, de ce-l vindeþi?
Se vede cã aþi spus suflet, ºi inima în casa asta
Nu chiar. Am considerat, ca o investiþie.
Înþeleg, îmi place...dar 900.000$
Fac pariu, cã l-au da ºi cu 825.
Ok, ºi atunci ce?
Dacã nu primim împrumut?
Primim.
Primul lucru, ce o sã fac, sã dau jos perdeaua asta.
Am putea discuta prima datã preþul?
Am atâtea idei.
O sã fie bine aici.
Bine, nu-i aºa?
Dacã tu zici.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania